Hari Won lên tiếng về chuyện không muốn quay lại Việt Nam

Hari Won tỏ ra khá nghiêm túc khi đề cập đến vấn đề đang gây xôn xao này.

Sau status bằng tiếng Hàn có đề cập đến chuyện không muốn quay lại Việt Nam được nhiều người quan tâm ngày hôm trước, mới đây Hari đã có bài đăng giải thích để làm rõ ý của mình. Theo Hari, cách dịch của báo chí không chính xác với ý mà cô muốn diễn đạt.

Chuyện chia tay với Tiến Đạt ảnh hưởng rất nhiều đến tâm trạng của Hari

Status của Hari về chia sẻ không thích quay về Việt Nam

Hari viết:

“Các bạn SF

H đây nè…

Hnay có báo lên về nội dung status của H.

Dịch câu đều đúng ngoài câu cuối.

Ý mình ở đây là tự nhiên không muốn quay về VN.

Chứ không phải ghét hay nọ.

Tự nhiên không muốn quay về là vì…

Đã gặp nhiều chuyện buồn…

Sợ phải gặp chuyện buồn tiếp…

Rồi phải nhớ chuyện buồn…

Bình thường các bạn cũng gặp chuyện buồn các bạn cũng hay nói là không muốn quay về….

Thì H cũng là cảm giác đó thôi……

Chứ không ghét gì hết.

Nếu như H ghét VN thì H nói câu

이젠 베트남이 정말 싫다. (Tạm dịch: Bây giờ tôi thật sự ghét Việt Nam)

Chứ không phải viết như thế…

Mỗi câu dịch như nào là cảm xúc khác hoàn toàn.

Mà H mong rằng lần sau khi dịch phải cẩn thận hơn. Không thì sẽ có ng bị thiệt thòi…

H đã gặp chuyện buồn…

Mà lại gặp chuyện như này…

Thật ra không biết nói gì nữa….

Nh H tin là…… Các bạn SF chắc hiểu dc H..

Tính cách H thẳng thắng.

Không nói vòng vòng.

Và không thích nói xạo nữa…

Bình thường H không giải thích khi H không cảm thấy có lỗi. Dư luận H không sợ với điều kiện là H không làm gì sai cả.

Nhưng lần này giải thích là vì…

H sợ SF buồn.

Có thể không hiểu được ý H nên lên page giải thích cho các bạn…..

Thật ra dạo này nhiều chuyện buồn quá nhỉ

Mà thôi H tin rằng…

Sau tết sẽ rất vui

Các bạn ơi

Chúc các bạn luôn hạnh phúc nhé!”

Vì bị nhiều người hiểu lầm là ghét Việt Nam sau dòng status hôm trước, Hari đã phải lên fanpage để nhấn mạnh rằng ý cô là việc cô viết rằng mình không thích quay về Việt Nam là vì có quá nhiều chuyện buồn, một cách vô cùng cảm tính chứ không chủ ý bày tỏ sự ghét bỏ nào cả. Có lẽ nhiều người đã đánh giá hơi nặng nề những dòng chia sẻ đầy tâm trạng của Hari và khiến nó trở nên to chuyện nên cô nàng quyết định lên tiếng để không bị hiểu sai. Hiện nay Hari vẫn ở Hàn Quốc, nhưng cô sẽ trở về Việt nam để tiếp tục các hoạt động sau khi bình tâm lại.

from WordPress http://ift.tt/1ODPJ5u
via TCTedu.com